Sebelumnya di Billions.
Ira Juice. Aku bisa ambil alih.
Aku hanya butuh uang.
Kau tahu uangku di blind trust.
Trust dikesampingkan untukmu.
Baiklah, jika ini yang dibutuhkan...
untuk membantumu dan Ira...
Chuck Rhoades Sr. membuat pertaruhan besar
di perusahaan yang dikenal umum.
Yang benar saja.
Menyenangkan kalau kau bisa
hancurkan mereka.
Kau tahu anak panah beracun
yang melewati satu orang dan bunuh yang lain?
Racun katak emas.
Ya, ini mungkin seperti itu.
Cukup untuk mengacaukan beberapa hari.
Tapi tak ada kerusakan permanen, dok?
Aku tak yakin bisa merekomendasikannya.
Orang jadi sakit karena Ice Juice.
Bertaruh itu tak kembali?
Axe tak dapat posisi salah sebesar ini.
Keluar dari saham. Mereka akan hancurkanmu.
Aku senang kau melihatku tanpa perlawanan.
Tapi kau tak mengerti yang terjadi.
Tidak, kupikir aku cukup mengerti imanmu kurang.
Chuck, ini Armageddon. Aku mau muntah.
Hari ini, aku tendang pantat.
Pantat siapa?
Rhoades.
Keras.
Aku hampir dapatkan Axe.
Kau akan dapatkan dia...
Larry.
Bukankah seharusnya kau di luar kota?
Tak ada "seharusnya' lagi untukku.
Ini hari pertama aku mulai hidup baru.
Bebas dan bersih.
Tapi kau...
anggap ini sebagai balas budi.
Kau akan ditangkap hari ini, Roberto.
Kau pasti tak akan jelaskan
detailnya.
Aku sedang tak ingin urusi detail.
Aku punya hidupku sendiri karena aku sudah bebas.
Tapi karena pertemanan,
aku bisa membantumu mengawasi.
Siapa yang datang?
Bobby?
Lawrence Boyd.
Bagaimana mungkin?
Pasti sudah buat kesepakatan.
Menukarkannya denganku.
Mereka mengejarmu?
Dia bilang akan taruh aku di tempatnya dulu.
Kapan?
Hari ini.
Aku harus cari tahu apa ini omong kosong atau sungguhan.
Kalau sungguhan,
aku harus bertindak sebelum kita...
Kita sudah bicarakan ini.
Kita siap untuk ini.
Tapi aku tak mau melarikan diri denganmu.
Anak-anak juga tidak.
Tak adil bagi mereka.
Kau lakukan yang seharusnya, tapi kami tetap di sini.
Siapa yang bilang melarikan diri?
Aku tak ke mana-mana.
Kita tinggal dan melawan.
Sebagai pekerja birokrasi
kau dramatis seperti David Blaine.
Karena aku pilih tempat
agar kita tak gampang dilihat orang?
Ini bukan untuk menarik perhatian, tapi teknik mata-mata.
Tentu.
Apa kita harus main tebak-tebakkan
setiap kali bertemu?
Ya, jika mau teruskan pertemuan.
Oh, ini bukan hanya gerbang masuk.
Kau lakukan semuanya.
Aku tahu orang macam apa kau, Rhoades.
Kau ingin urusi kasus Axelrod
dan memeriksanya sendiri.
Kau minta bantuanku karena kau berikan ini.
Tapi aku tak bisa melibatkanmu.
Ini seperti berkata kepada sapi
untuk tidak ikut makan malam stik.
Tapi tanpanya, tak ada stik.
Aku cukup mampu menghukum Axelrod
dengan alatku dan caraku sendiri.
Aku tak membutuhkanmu lagi.
Aku tak berkorban sejauh ini
untuk hasil sia-sia.
Kalau kau tak biarkan aku masuk
ke lumpur besar denganmu,
maka akan kubuat masalahku sendiri.
Lakukan.
Ice Juice IPO
tak ada hubungan dengan keluargaku,
dengan investasi ayahku, sama sekali.
Lepaskan itu.
Aku tak bisa tutupi penemuannya.
Aku tak minta kau tutupi.
Aku minta kau untuk tak temukan
sama sekali.
Itu disebut menutup-nutupi.
Tipe yang tak kreatif, tanpa keindahan.
Aku bawa Axelrod saat bel penutupan.
Dia pasti ada di kantornya.
Kau bisa baca selebihnya di berita.
Aku takkan lakukan yang kau minta.
Dan ini akhir semua urusanmu.
Mulai dari sini, hanya aku dan timku.
Kau orang yang keras, Dake.
Tapi biar kuperingatkan.
Kalau kau dan timmu mengejar Axe
sampai ke gunung itu tanpaku,
jangan lupa satu hal.
Apa itu?
Persediaan kantong jenasah.
Maaf.
Nomor yang anda tuju tak dapat dihubungi
atau berada di...
Halo.
Bagus. Kau angkat.
Ya. Aku juga berencana telepon.
Oh?
Akan kukatakan saja.
Aku tak senang bahwa aku benar tentang saham itu.
Aku melewatinya. Aku baik.
Aku tak mengkhawatirkan itu lagi.
Aku senang kita akan terapi malam ini
karena kurasa kau menghindar
- membicarakan itu. - Tidak.
Aku memutuskan
kita selesai dengan konseling pernikahan.
Aku selesai.
Aku tak menyadari...
Akhir hari nanti, semua akan jelas untukmu.
Dan aku ingin mendiskusikannya terus
hanya kita berdua.
Kau tahu alasan orang...
pergi terapi bersama,
adalah untuk libatkan saksi lain,
- konselor... - Aku tahu.
Aku tahu bahwa hidup tanpamu
adalah penderitaan.
dan semua keluh kesah yang kita berdua
setidaknya aku, lakukan di terapi
memberikan efek yang sebaliknya untukku.
Aku tahu.
Aku akan ke rumah sepulang kerja nanti.
Karena ini bukan rahasia lagi,
kuharap kau akan pulang juga.
Kurasa aku juga harus terima kalau kau tak mau.
Tapi aku akan menunggu di sana.
Aku dapat pesanmu.
Jika ada penangkapan segera, aku tak dapat peringatan.
Apa Hall tahu sesuatu?
Hall seperti hantu.
Hall tak ada lagi.
Tuhan.
Berarti ini sungguhan.
Cari yang kau bisa.
Lihat apa ada jalan keluar.
Akan kulakukan.
Jika penangkapan tak bisa dihindari,
rundingkan persyaratan jika aku menyerah
pada akhirnya, tak ada kamera, beri jaminan langsung.
Setelah kita atasi masalah ini, kita mulai menggali.
Baiklah.
Sampai aku bertemu mereka...
Aku tetap sembunyi dan bergerak.
Uh...
Mau kuambilkan...
Kau tak bisa tidur dengan Jenna Jameson
dan bangun dengan putri salju.
Yang artinya?
Kau tahu dengan siapa kau bermain.
Aku merasa terkejut akan hal ini.
Itu yang kurasakan.
Agar kau tak bisa merasa begitu.
Aku baru dengar
kau dibalik tindakan melawan Axelrod,
yang adalah persekusi hukum
tapi DNAmu ada di semua tempat.
Axelrod akan segera ditangkap.
Aku yang menggerakannya,
tapi tak bisa dilacak ke arahku.
Lalu mengapa aku dengar yang kudengar?
Bagaimana kau dengar yang kau dengar?
Aku dulu bungkam Freddy Reyes di kantor AG.
Hanya sekali di kantor.
Intinya, berita sudah keluar D.C.
Tak cocok untukku.
Reputasiku terikat denganmu sekarang
dan kau memberiku jackpot.
- Memberimu jackpot? - Kau memberiku jackpot.
Seluruh perjanjian kita berdasar pada
informasimu tentang semua yang perlu kuketahui
selalu sesegera mungkin.
Baiklah. Mungkin mau kopi, teh?
Jangan merayuku.
Foley tahu aku mungkin mengalahkan Axe.
Aku butuh lakukan itu agar siap
ambil langkah selanjutnya.
Tak ada 'mungkin' untuk Jack Foley.
Gerakan merusak tak berhasil.
Jika dia percaya
kau menutup-nutupi darinya atau dariku,
dia akan pertimbangkan untuk tak berkomitmen denganmu lagi.
Yakinkan dia, aku tak sembunyikan apa pun.
Yakinkan aku dulu.
Aku dalam proses mendapat jaminan
dari pengacara A.S distrik timur
bahwa peranku dan peran keluargaku
tak akan muncul di permukaan.
Kau dapatkan itu?
Dalam proses.
Dan jika gagal,
dan nama ayahku tersebar,
ayahku tentu akan mengaku
bahwa dia mengakses trust tanpa sepengetahuanku.
Dia akan berkorban untuk itu.
Kau perlu tuliskan itu.
Semudah memintanya.
Jangan khawatir, George.
Kita akan bisa tersenyum di Albany
secepatnya.
Keanehan Ice Juice tak akan merubahnya.
Aku sudah menyetujuimu. Kau membuatku salah?
Tidak.
Akan kujelaskan pada Foley.
Rico!
Ada petugas hukum di sini?
Tidak.
Beri tahu kalau ada yang muncul.
Baik, bos.
Pagi. Kopi?
Kotak pembakaran.
Bawa keluar dan bakarlah.
Apa ini sungguh akan terjadi?
Kuyakin iya.
Sial.
Ambil alat penghancur kertas.
Kita urus berkas kertas di sini.
Kita hancurkan hard drive
dengan obor plasma di gudang.
Bagaimana langkah selanjutnya?
Semua uang aset akan menuju pintu keluar
dalam 24 jam dari penangkapan
Kau harus tunjuk CIO untuk atur sisanya.
Tak tahu siapa yang kau mau,
tapi kau harus pilih secepatnya.
Akulah CIO.
Maka tempat ini bernama Axe Capital.
Jefé, dengan yang kau hadapi sekarang
bagaimana kau bisa tetap atur ini?
Yang kita lakukan, atau yang gagal, setelah penangkapanmu
bisa mengamankan atau menghilangkan ratusan juta dollar.
Sial.
Kau benar tentang itu.
Taylor.
Selamat pagi.
Beberapa pertanyaan.
Satu, penampakan pasar dalam 30 hari?
Dua, bagaimana pasar menanggapi pertemuan Fed selanjutnya?
Tiga, kalau butuh cairkan aset secepatnya,
agar dapat tunai
untuk menawarkan tebusan tanpa kerugian,
bagaimana kau akan lakukan itu?
Buatkan modelnya.
Baik. Akan kukerjakan semua.
Apa yang akan kukatakan pada anakku?
Beri tahu kebenaranya.
Pemerintah itu sekumpulan pembohong.
Dan anak-anakmu berhak
menonjok gigi orang
yang bicara buruk tentangmu.
Aku di sini terlalu lama.
Ini cara kita berkomunikasi hari ini.
Tunggu teleponku.
Kuis dadakan.
Lawrence Boyd sedang... "A,"Mengepel lantai;
"B," membersihkan toilet; "C," kupas kentang; atau...
Kutebak "D," bukan semuanya.
Itu tes Princeton.
Apa dia bunuh diri?
Itu buruk sekali.
Tidak.
Aku baru dengar dari orang di Penjara Biro.
Dia dibebaskan.
Mengapa bisa begitu?
Kupikir sudah cukup jelas.
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Ini bukan panggilan pertemanan.
Aku menghubungi sebagai saran atas Robert Axelrod.
Pasti tak terasa enak di mulutmu.
Bryan, seberapa cepat kau bergerak untuk penangkapannya?
Kau punya surat perintahnya?
Orrin, aku tak tahu yang kau bicarakan.
Kau punya pertanyaan?
Kami punya pertanyaan.
Kami perlu bertemu Chuck.
Dia keluar.
Aku akan telepon.
Dia tak bisa dihubungi sekarang.
Ice Juice tak pernah buat orang sakit.
Mereka pura-pura?
Tidak, mereka sakit sungguhan,
tapi bukan karena produkmu.
Sebentar lagi,
akan terbuka penyebabnya...
sabotase.
Tindakan kriminal yang sengaja melukai perusahaan.
Tindakan oleh...
Axelrod. Ya.
Serangan untuk kita.
Untukmu.
Ya.
Jadi Ira bisa tuntut Axelrod
dapatkan uangnya kembali.
Kutebak tak bisa.
Tidak.
Mengapa?
Karena akan membuka keterlibatan Chuck,
kesaksian dan semuanya,
dan Chuck tidak dengan sengaja
memulai semua ini.
Benarkan, nak?
Tidak, ayah.
Kau mengumpannya?
Kau pakai perusahaanku, karirku, masa depanku...
Uangku.
Dan uangku. Ya.
Tindakan semacam itu...
Dari mana kau dapat keberanianmu?
Aku tak percaya kau biarkan aku minta maaf padamu.
Dan tak ada yang muak dengannya.
Kau akan dapatkan kembali.
Setelah kasus kriminal,
pemulihan di pengadilan sipil akan...
Setelah dia dihukum...
Setelah empat atau tujuh tahun
menyeretnya ke pengadilan, mungkin.
Sementara itu?
Waktu aku jadi gubernur...
Waktu kau jadi gubernur?
Apa yang terjadi padamu?
Jika ini tersebar...
Tak akan.
Dan kau akan pastikan ini tak menyebar.
Kau akan melindungiku dan peranku.
Kau mendapat untung jika aku jadi gubernur.
Kau harus bertindak rasional,
bukan emosional.
Mengapa? Kau saja tidak.
Ini surat yang menuliskan bahwa
kau bertindak atas kehendakmu untuk mengakses trust.
Aku tak tahu menahu.
Ayah, kau perlu tanda tangani ini.
Kau tahu, ini yang selalu kau ingin.
aku, anakmu, keturunanmu,
di kantor itu...
di kursi itu.
Tutup pintu.
Aku tak mau ada yang lihat aku di sini.
Ini tentangmu atau Axe?
Keduanya. Kami semua.
Dan aku tak mau mereka tahu lebih cepat dari yang seharusnya.
Duduklah.
Susun kata-kata, dalam kalimat
yag memberi tahuku masalah yang sebenarnya.
Jadi kau tak tahu?
Aku membutuhkanmu tapi tak tahu
apa aku bisa percaya padamu untuk hal ini,
aku ragu bagaimana melanjutkannya.
Katakan atau tidak sama sekali, Wags.
Axe akan ditangkap.
Oleh Chuck?
Tak tahu.
Aku minta dia mendelegasi, pilih CIO,
tapi gagal.
Kalau kau angkat topik, pasti dia pikirkan.
Dia akan buat keputusan benar sendiri.
Sepertinya, kau perlu mendorongnya.
Mm-hmm.
Lalu...
sejauh yang kutahu...
aku harus mulai pimpin dan...
Kau siap lakukan apa pun yang kau perlu.
Aku tak merasa begitu.
Ceritakan.
Detak jantung tak menuntu, keringat sepanjang punggungku,
zakar menegang.
Panik.
Berarti kau tak membohongi diri
bahwa ini akan mudah.
Berarti adrenalinmu terpacu dan sinapsismu.
Berarti kau siap menangkap
apa pun yang dilempar orang padamu.
Dan jika aku butuh pengingat, penolong?
Aku ada di sini.
Untuk seterusnya?
Aku ada di sini.
Hari ini.
Apa-apaan ini, Louis?
Ini tagihan pelarut baru?
Ya. Aku tahu. Tapi kenapa ini
- 40 persen lebih mahal dari PERC? - PERC itu buruk, boss.
Buruk untuk staff dan lingkungan.
Barang baru ini organik.
Tidak, yang baru ini lebih mahal.
Jadi, sekarang kita punya tong untuk wadah Orgo,
kita kembali ke PERC dan masukkan ke Orgo.
Pergilah dulu, Louis.
Mereka akan menangkapmu, 'kan?
Benar. Jadi apa yang akan terjadi?
Bagaimana perusahaan hadapi itu?
Kau serahkan tanggung jawab pada siapa?
Hanya supaya kau tahu,
Aku bisa pegang mereka, selama yang dibutuhkan
dan kembalikan padamu
- ketika kau keluar. - Belum ada yang terjadi.
Rencana sedang dipikirkan.
Dan jika membutuhkanmu, aku tahu di mana mencarimu.
Masih tak percaya kau taruh uangmu di tempat ini.
Sesuatu yang berbeda. Aliran uang positif.
Kau tahu, aku siap 24 jam membantu Axe Cap.
Ya. Aku tak datang untuk itu.
Kau pernah lalui ini.
Aku ingin tahu apa yang terjadi
ketika aku ditangkap.
Setiap menitnya.
Aku bisa katakan, bukan masalah besar,
tapi aku tak sedang bermain bohong.
Dengar, setidaknya kau dapat sedikit peringatan.
Tak akan terlalu terkejut.
Uh-huh.
Sekarang apa?
Kau harus makan sebelum masuk,
mereka akan membuatmu lapar.
kalau mereka memberimu makan, rasanya sampah.
Tapi yang lebih penting, cari waktu buang air,
karena kau tak mau menahannya
waktu kau di dalam sana.
Apa? Ini sungguhan.
Selalu ada satu penjaga
yang mau dibayar.
Carilah dia dan bayar.
Ny. Axelrod.
Aku berusaha memutuskan
cara terbaik melindungi hartaku.
Ah.
Aku tak bisa menolong.
Aku bekerja untuk suamimu.
Dan ada perjanjian rahasia, ya.
dan juga kesetiaan.
Juga aturan ketat menghadapi konflik
yang aku tak bisa langgar.
Kita buat jadi konsultasi tak resmi.
Adakah hal yang bisa kulakukan untuk lindungi diri?
Apakah bijak mempertimbangkan langkah ekstrim,
berpisah, bercerai?
Aku harus meminta kau ambil uangmu
dan kembalikan ke tas.
Aku tak akan bicara tentang hal ini.
Aku tak bisa katakan, secara resmi atau pun tidak,
di mana cabangan hartamu, dan apakah ada cabangan.
Perlu dicatat,
aku mengerti kegalauan
yang ada di pikiranmu.
Tapi kau harus cari nasihat ke tempat lain.
Bisakah kau, setidaknya,
beri tahu aku hal ini.
Jika aku tinggal, uang yang adalah milikku...
Mereka akan bekukan semua di awal.
Jadi kau harus melewati itu.
tapi karena tak ada perjanjian pra-nikah,
setengahnya adalah milikmu.
Dan jika pemerintah tak bisa buktikan
uang hasil kejahatan,
yang takkan kita biarkan...
Milikku tetap jadi milkku.
Hai, pagi, teman.
Kalian mau ambil ini
dan pakai sedikit?
Oke.
Lihatlah mereka, terus bekerja...
Mereka tak tahu akan dipanggang
- pelempar api. - Ketika dia ditahan,
sebelum berita muncul, kita harus kumpulkan mereka.
Rapat bersama. Biar mereka lepaskan ketakutan.
Yang terlalu terpengaruh, kirim pulang.
Biarkan pergi jika mau.
Sisanya akan fokus selamatkan Axe Capital.
Ya.
Manis dan suportif.
Tapi tidak.
Aku tak perlu kau jadi tim doktor
yang hentikan orang bermain
dan rawat mereka seperti cedera kepala.
Aku perlu kau jadi tim dokter
dengan obat hirup, suntikan kortison, steroid,
dan Lasix untuk paru-paru
yang membenahi mereka dan mendorong mereka lagi.
Baiklah.
Lihat dirimu.
Memimpin.
Senang kita bisa jadi teman jaga kandang.
Hai.
Di tempat asalku, di poin tertentu,
orang akan langsung pukul orang di mulut.
Ya, kau akan punya kesempatan
melakukan itu, Bryan, tak lama lagi.
Tapi rasanya kau takkan mau.
Jadi sebaiknya kau jelaskan...
Tidak sekarang. Sacker menunggu di kantorku.
Apa yang kau punya?
Ini tak mudah.
Oh?
Aku terima pekerjaan di Sullivan & Cromwell.
Aku tak siap kehilanganmu.
Sejujurnya, Chuck, kau harus
memperjelas itu,
dengan ijinkanku hancurkan kepala orang
ketika aku mau lakukan.
Aku datang ke sini dengan dua alasan.
Untuk dekat dengan hakim terbaik
yang pernah ada di kantor ini,
belajar darinya,
dan mengirim penjahat ke penjara.
Di situ. Tepat di situ.
Kau takkan tahu kata itu
kalau kau tak belajar dariku.
Banyak hal berubah, jadi aku juga.
Pekerjaan yang ditawarkan padaku
memberiku kesempatan menangani kasus kriminal besar,
yang cccok denganku.
Tindakan terbaik yang kulakukan di hidupku
membutuhkan disiplin, kesabaran, dan kepercayaan,
jadi aku minta, kau tahan sehari.
Lihat bagaimana hal berubah di sini.
Mungkin aku bisa beri tawaran lebih menarik.
Tunggu.
Dan jika kau masih memutuskan untuk pergi,
aku akan merestui.
Aku berharap duduk denganmu,
tapi kupikir setelah kami tangkap klienmu.
Atau setidaknya setelah kuberi tahu maksudku.
Tadinya. Sekarang.
Kita di sini.
Dan klienku tertarik untuk
mengembalikan penawaran imunitas
yang kita diskusikan beberapa waktu lalu.
Penawaran yang kau tolak?
Benar sekali.
Penawaran itu sudah mati.
Seperti mayat di kotak kayu
tertutup debu.
Dan seperti yang kau tahu,
aku akan menangkap dan menuntut klienmu hari ini.
Jadi, mari atur penyerahan dirinya.
Kita buat tetap sopan.
Tak ada media. Pengaturan jaminan di awal.
Dia bisa ucapkan selamat tinggal pada istrinya,
lalu kita masuk.
Tak ada iringan jalan.
Kau di kantor pengacara A.S., Tuan Bach,
Bukan membeli karpet di pasar.
Aku tak tawar menawar.
Aku akan bawa dia
pada waktu dan cara
yang kupilih.
Jadi selamat mencariku!
Tuan Bach. Sial.
Aku akan laporkan tindakanmu ke asosiasi pengacara.
Baiklah, maka...
aku harus jadi sangat ketakutan.
Aku tahu cara lakukan yang dia mau.
Nanti kutelepon kembali.
Bagus. Jelaskan padaku.
Aku lebih pilih sampaikan langsung.
Dengan begitu, tak akan ada salah pemahaman.
Kau benar. Baiklah.
Axe akan keluar dan menemuimu
jika dia siap.
Kau punya cara menghubunginya?
Jika aku punya?
Kau harus berikan padaku. Sekarang.
Tekan telepon ulang.
Apa kita bertemu di sini karena kapalmu
akan menjemputmu ke perairan internasional
setelah kita selesai?
Bagaimana kau tahu aku akan ditangkap?
Membuat umpan pertanyaan
tentang Fed dan pasar,
yang kau tanyakan adalah
bagaimana melindungi portfolio dari kemungkinan terburuk
sebelum kabar tersiar di Street.
Ketika itu terjadi,
semua akan lihat ke 13F terbarumu
dan mulai tembak melawan nama tak likuid kita.
Dan satu-satunya cara mengalahkan adalah menjual lebih dulu.
Jadi, apa yang kau punya?
Aku ambil alih Program Trading Desk
dan pindahkan saham kita.
Kumpulkan seluruh program
kemudian masukkan ke sistem perdagangan.
Kubuat algo khayalan untuk nama tak likuid terbesar
agar terlindung dari orang berfrekuensi tinggi.
Aku akan pakai enam broker berbeda
dengan enam kantong, masing-masing satu miliar.
mata uang, teknologi, farmasi besar, dan lainnya.
Dengan tanda darimu, aku pencet tombolnya.
Mungkin kita ambil 5%,
tapi itulah mengapa mereka sebut pasar murah.
Jika penangkapan terjadi,
kau akan minta aku jadi CIO.
Aku akan lakukan.
Aku masih tak yakin yang akan kulakukan.
Itu karena kau tahu
meski jika kau fokus ke Axe Capital separuh waktu,
kau bisa lakukan lebih baik dariku.
Dan itu benar.
Yang terbaik untuk Axe Cap jangka panjang
adalah kau memfokuskan energimu
keluar dari situasimu sekarang.
Kau tahu aku yang mengontrol bisnis,
dan kau bisa hindari penghukuman, penjara, dan semuanya.
Aku belajar banyak darimu
dan tak bisa kehilanganmu sekarang.
Siapkan programmu dan tunggu perintahku.
Supaya kau tahu,
Rancangan kapalku terlalu dalam untuk marina ini.
Dan aku tak berlayar pergi dari apa pun.
Terima kasih sudah datang.
Kau merokok lagi? Apa-apaan?
Lupakan itu.
Pertama, aku butuh teleponmu.
- Ya? - Ya.
Oke.
Aku akan sediakan modal.
Untuk mengembangkan bisnis.
Bagus.
Kita juga akan taruh itu atas namamu.
Apa kau diikuti?
Kulakukan pencegahan.
Tempat ini seperti tempat perlindungan
waktu aku kecil.
Permainannya beda sekarang.
Peraturannya berubah, kau tahu?
Dulu waktu aku datang ke sini,
satu-satunya cara musuhmu bisa pegang bola
adalah waktu kau sodok bola keluar meja.
Tidak lagi.
Kalau ada goresan,
kau bisa ambil,
letakkan bola putih di mana pun yang dia mau.
Bola di tangan.
Kau beri keuntungan untuk pemain yang baik.
permainanmu lebih baik berakhir.
Bobby, ada banyak permainan tersisa.
Benarkah?
Di sini.
Bagus.
Aku akan mengeluarkanmu lebih cepat dengan menyerahkan ini.
Kau sudah punya banyak klien
sepertiku.
Apa yang mereka bilang ke anak-anak mereka?
Aku tak tahu harus berkata apa pada anak-anakku.
Tak ada yang pernah tahu.
Paling tidak, tak sebelumnya.
Tapi kau ayah yang baik.
Waktu saatnya tiba, kau akan tahu.
Ingatkan mereka bahwa
mereka tahu kau yang sebenarnya,
tak peduli apa kata orang.
Ini trio.
Toga serangkai.
Semua tanggung jawab kita.
Kau jalankan investasi.
Jika sampai ke situ, aku akan jalankan.
Kau merasa siap untuk ketelitian selevel itu?
Menurutmu aku siap?
Ya.
Apa? Aku hanya...
Aku butuh persetujuan laporan komisi.
Aku bahkan tak melihat itu.
Aku tanda tangani tumpukannya di meja.
Kuulangi, apa?
Aku...
Kalian seperti tertutup sepanjang hari,
jadi semua orang mulai bertanya,
dan aku dipilih untuk...
Aku memilih diriku sendiri untuk cari tahu...
Baiklah, Mafee...
Ayo jalan-jalan.
Kelihatannya kau juga akan kerjakan banyak pemeriksaan juga
dengan tuntutan dalam waktu dekat,
jika kau tetap di sini.
Wags mengira kau tetap di sini.
Aku bertaruh 7 - 3, kau tak akan tinggal.
Hmm.
Aku satu-satunya di sini
yang tak urusi angka.
Keahlianku membawa
dan membuat orang lebih dari diri mereka.
Tempat ini punya masalah serius.
Tapi apa pun Axe Capital sekarang,
aku tahu yang terbaik harusnya seperti apa.
Dan kau akan bantu sampai ke sana.
Dengan atau tanpaku.
Aku tak tunjukkan pada pengacaraku.
Aku tak mengubah apa pun.
Aku sangat hargai itu, ayah.
Kau tak menghargainya.
Kau mengharapkannya. Kau terima dengan sia-sia.
Kau hampir tak memperhatikannya, sebenarnya,
Tapi akan merasa kehilangan kalau tak ada, seperti anugerah Tuhan.
Hal inti dari anugerah Tuhan,
sejauh yang kumengerti,
adalah anugerah tak minta imbalan,
hanya cinta dan devosi.
Keduanya, aku tak pernah menahannya darimu.
Tidak.
Keduanya kau dapat dariku,
seperti sekarang, tanpa syarat.
Ini kasih tanpa syarat?
Kalau kau tak melihatnya,
aku sungguh sudah gagal.
Ayah...
Supaya kau tahu...
Aku akan selalu jadi ayahmu...
dan kau selalu jadi anakku...
Kau akan berdiri di pemakamanku
dan berkata hal berarti tentangku.
Tapi sampai sebelum itu...
Aku selesai denganmu.
Kau akan terima ini pada akhirnya.
Satu hal lagi.
Ini untukmu.
Bukalah di sini. Aku ingin melihatmu membukanya.
Aku suruh orang mengikuti mereka ke hotel.
Lihat mereka.
Dengan cahaya wajah pagi itu.
Ini yang istrimu lakukan di luar
sementara kau perjuangkan pernikahan.
Sekarang kau dapat yang kau ingin.
Kau lakukan sendiri.
Dengar, nak, kau mungkin bertanya
mengapa aku di sini.
Aku akan ditangkap hari ini.
- Apa? - Ssh.
Untuk sekarang, ini yang perlu kau tahu.
Pemerintah akan berkata aku lakukan hal salah.
Tapi pemerintah adalah sekelompok pembohong.
Dengar.
Itu tak benar.
Kadang mereka bohong.
Kadang mereka berkata jujur,
sama seperti yang lain...
seperti aku.
Kebanyakan orang,
tahu tentang ayahnya nanti,
tapi semua akan tahu.
Aku tak luput dari kesalahan.
Aku tak sempurna.
Aku tak selalu benar.
Aku tak selalu menang.
Aku kacau.
Aku lakukan hal salah.
Jika itu membuatku orang jahat,
kalian harus putuskan sendiri,
tak hanya sekali, tapi berkali-kali lagi
ketika kau bertumbuh dan kau akan belajar lebih.
Tapi ingat ini.
Aku masih ayahmu.
Dan aku akan berjuang.
Aku akan berusaha keras memenangkan ini,
tapi mungkin tak menang.
Tapi kita tak menyerah.
Kita takkan menyerah juga, ayah.
Kemarilah.
Jadilah anak baik seperti yang kuyakin kalian bisa lakukan.
Dengarkan ibumu.
Kami mencintaimu, ayah.
Oke. Ayo.
Sampai berjumpa nanti. Oke.
Hei.
Ini akan terjadi. Pasti.
Sial. Bobby.
Ini telepon sepupunya. Bagus kau bisa dapatkan.
Jika terjadi sebelum aku bisa menemuimu,
pegang erat anak-anak.
Jangan bawa anak sekolah besok.
Aku ragu akan habiskan semalaman,
tapi untuk jaga-jaga.
Tapi kau akan pulang dulu, 'kan?
Ya. Itulah mengapa aku telepon.
Aku akan ke sana untuk memelukmu.
Oke. Aku akan menunggumu.
Oke. Kita tahu ke mana dia pergi
berarti kita tahu ke mana kita akan pergi.
Itu mobil Axelrod.
Kami menghalangi. Bersiap menangkap Axelrod.
Ayo!
Dia di dalam mobil.
Keluar mobil!
Hai. Aku hanya antar mobil.
- Pegang dia. - Berbalik!
Letakkan tangan di mobil!
Siapa pria ini?
Kami punya surat perintah penangkapan Robert Axelrod.
- Dia tak di sini. - Kami akan lihat.
Kami juga punya surat perintah penggeledahan.
Permisi, bu.
Tak perlu hati-hati.
Sial.
Tak mau minta kodenya.
Mundur, bu.
Nilai sentimental.
Axelrod tak ada di tempat.
Apa maksudmu "tak ada di tempat?"
Kita sudah sadap panggilannya.
Sialan.
Dia tahu.
Kirimkan tim siaga.
Periksa kantor, apartemen,
rumah Hampston, semuanya.
Semua tolong mundur.
Kami punya surat perintah.
Ah pasti
rekan sejawatku dari Timur yang tak beruntung.
Apa yang terjadi dengan kasusmu?
Mobil dan telepon Axelrod tak ada hasil.
Kartu kreditnya terlacak di seluruh daerah Tri-State.
Dia lari dariku.
Dan aku akan terlihat seperti orang bodoh
di operasi pertamaku.
Jadi maksudmu, kau minta bantuanku.
Tentu kau akan dapatkan itu.
KIta dalam tim yang sama.
Aku mengira natur transaksimu
akan membuatmu minta permohonanmu lagi.
Dan aku putuskan melakukannya.
Tak ada yang akan tahu ayahmu berinvestasi.
Tak ada yang akan terlacak.
Bagus. Aku terima.
Tapi itu harga pagi ini.
Jenis urgensi yang beda
karena mendekati lonceng penutupan.
Katakan minta apa lagi,
lihat apa aku bisa penuhi.
Membantumu buat keputusan personel.
Satu keputusan personel.
Dan tentu,
transparansi penuh mulai sekarang,
jadi aku bisa cegah
kemungkinan masalah seperti ini
sebelum menggigit kita.
Baik. Setuju.
Bagaimana aku menemukan Axelrod?
Perintahkan sadap telepon istri.
Aku sudah bilang, aku sudah.
Bukan istrinya, tapi istriku.
Bryan, ayo ikut berjalan-jalan denganku.
Yang kau duga benar.
Apa pun caranya,
Axe akan ditahan di akhir hari ini.
Tapi bukan kita yang akan bawa dia.
- Lalu siapa? - Timur.
Dake? Dake yang lakukan pengadilan?
Kau harus tahu, kita tak bisa menuntut itu.
Konfliknya terlalu dalam.
Kau bilang kau punya jalan keluar.
Ya, aku punya.
Ini omong kosong.
Dia tak pulang ke rumah.
Bermainlah. Dia tak datang.
Ya, itu dia.
Kau tahu incaranmu.
Di titik ini, aku tahu.
Ini sungguh akan terjadi. Tampaknya begitu.
Ada saat di mana aku...
tak pernah berpikir melihat momen ini.
Dan ini juga yang perlu kau lihat.
Kau harus pergi
agar kau tak disebut saksi
karena aku sudah atur
kau akan pimpin tuntutan di Timur.
Itu jalan keluarnya?
Kau serius?
Ya.
Dan Dake setuju?
Lebih dari setuju.
Tapi kupikir kalian bisa kerja sama dengan baik.
Baiklah, sampai nanti, bos.
Dan bisakah kau katakan pada Sacker
aku akan jadikan dia Kepala Kriminal,
kalau dia mau tetap tinggal.
Aku tak yakin kau akan datang.
Tadinya tidak.
Tapi waktu kulihat tempat untuk bertemu,
Aku tak bisa tolak.
Bagaimana jika kubilang aku minta maaf,
atas tindakanku yang membuatmu pergi,
atas caraku membuatmu kembali,
atas perlakuanku padamu saat Lara pergi?
Kau minta maaf atas semua itu?
Ya.
Aku memaafkanmu.
Bagaimana jika aku katakan
bahwa hampir semua keputusan yang kubuat
sejak kita kerja di sini bersama
adalah keputusan yang salah?
Maukah kau membantuku temukan jalan kembali?
Ya.
Sangat mau.
Itu hal yang akan kita lakukan bersama.
Robert Axelrod. Kau ditangkap.
Ayo, kawan.
Sudah terjadi?
Tarik pelatuknya.
Dia menunjukmu jadi CIO.
Ya.
Panggilan yang bagus.
Beri tahu jika ada yang bisa kubantu.
Ini investor yang perlu kau hubungi.
Katakan mereka dapat modal mereka kembali
akhir hari besok.
Katakan kita akan atasi semua
dengan uang pribadi Axe
dan kita akan adakan pertemuan pitch
setelah Axe keluar dari omong kosong ini.
Karena memang begitu. Omong kosong.
Katakan itu semua.
Siap.
Tetap menghadap dinding.
Kau bisa berbalik.
Aku pikir bagian terburuk dari dipenjara
adalah perusahaannya.
Kau baru buktikan itu benar.
Kuyakin hal terburuknya belum datang.
Kau buat kesalahan dengan datang kemari.
- Sungguh? - Ya.
Waktu Boyd muncul di pintuku,
aku tahu kau terlibat,
bahwa kau pakai dia untuk pancing aku.
- Ya. - Dia melanggarnya di sana.
Dan kau baru mengkonfirmasi semuanya
bahwa kau lakukan penjebakan.
Aku memerangkapmu.
Ada perbedaan hukum yang berbeda di situ.
Aku takkan berlama-lama di sini.
Tidak. Macher sepertimu?
Kau akan beri jaminan.
Tapi takkan terasa seperti kebebasan dalam waktu lama,
mungkin takkan pernah lagi.
Aku mungkin merendahkan bagian karaktermu.
- Sungguh? - Ya.
Aku tak sadar kau sangat berputus asa
untuk merasa seperti pria.
Kau korbankan lebih dari
berapa, 27 juta dolar
tiap uang yang kau punya, hanya untuk menangkapku?
Dan hampir merusak ayah dan teman baikmu
dalam prosesnya.
Aku mungkin kejam ketika buat kesepakatan
tapi kau siap menyerang seperti Machine Gun Kelly
menyembur semua yang terlihat.
Mungkin.
Tapi kuberi tahu,
waktu kupikir tentang uang yang kuhabiskan
untuk melihatmu di tempat ini
yang bisa kukatakan adalah setimpal!
Kuharap begitu.
Karena saat aku keluar dari pintu itu,
Aku takkan kembali,
meski harus habiskan ratusan,
atau ribuan kali dari yang kau lakukan, untuk pastikan.
Beri tahu dirimu tentang itu.
Mungkin akan membantumu di malam tanpa tidur
yang menghadangmu.
Tak akan jadi masalah.
Uang sebesar apa pun tak bisa hapus video
orang yang kau racuni,
atau hapus catatan perdagangan
yang merusak saham,
memanipulasi pasar.
Kau biarkan kebencianmu padaku
membuat yang segala yang kau punya dalam bahaya.
Aku akan temukan itu.
Apa pun itu.
Setiap benang yang kau tinggalkan,
sekecil apa pun...
yang mengancam dirimu.
Kita berdua tahu, ada di luar sana.
Kau tahu lebih tepatnya.
Kau bicara tentang malam tanpa tidur.
Di situ kau akan bangun
memikirkan di dalam gelap, gemetar,
karena aku akan temukan.
Kau tahu aku bisa.
Dan aku akan menariknya
sampai duniamu terurai.
Dan ketika aku selesai, kau tak akan jadi gubernur.
Tak akan jadi pengacara A.S.
Bahkan tak jadi pengacara sama sekali.
Aku mungkin tenggelam di balik semua ini,
kuyakinkan satu hal,
kau akan berada di sana, di sampingku.
Wow.
Seperti yang kukatakan, Bob...
setimpal.
Kau bercanda?
Penerjemah subtitle oleh: Anggelia Greatya